O DIA E A NOITE PARA O SER
Por: William Shakespeare
Num piscar meus olhos vêem muito bem
Eles contemplam coisas pela vastidão,
Porém nos sonhos eles te vêem também
Com o lume bem dirigido na escuridão,
Tu que à sombra faz a sombra brilhar
Com a forma da sombra faz espetáculo,
Com tua intrínseca luz a se iluminar
Quer que a visão veja sem obstáculos?
Como meus olho s podem ser abençoados
Ao observar -te num dia da existê ncia,
Na noite que tenta luzir o sombreado
Na cegueira de um sono de referência!
Dias são trevosos até eu te enxergar,
E a noite me traz o brilho ao sonhar.
Tradução: José Arantes Junior
Ver perfil do poeta
Voltar
Eles contemplam coisas pela vastidão,
Porém nos sonhos eles te vêem também
Com o lume bem dirigido na escuridão,
Tu que à sombra faz a sombra brilhar
Com a forma da sombra faz espetáculo,
Com tua intrínseca luz a se iluminar
Quer que a visão veja sem obstáculos?
Como meus olho s podem ser abençoados
Ao observar -te num dia da existê ncia,
Na noite que tenta luzir o sombreado
Na cegueira de um sono de referência!
Dias são trevosos até eu te enxergar,
E a noite me traz o brilho ao sonhar.
Tradução: José Arantes Junior