A DUALIDADE E A UNIDADE DO AMOR
Por: William Shakespeare
Confesso que devemos ficar separados
Embora nosso romance seja individido,
Fica a saudade do que foi vivenciado
Que, sem a tua ajuda, levo deprimi do,
Temos dois amores mas um só respeito
Embora a ofensa provoque a separação,
Apesar dela o amor não muda o efeito
Pois tira poucas horas de sua emoção,
Posso não ter sempre a tua aprovação
Com medo da culpa que faria vergonha,
Ou da emoção pública pela absolvição
Mas ajo assim que a honra me imponha,
Assim, o amor está nesta repercussão
Teu imo é meu e também tua reputação.
Tradução: José Arantes Junior
Ver perfil do poeta
Voltar
Embora nosso romance seja individido,
Fica a saudade do que foi vivenciado
Que, sem a tua ajuda, levo deprimi do,
Temos dois amores mas um só respeito
Embora a ofensa provoque a separação,
Apesar dela o amor não muda o efeito
Pois tira poucas horas de sua emoção,
Posso não ter sempre a tua aprovação
Com medo da culpa que faria vergonha,
Ou da emoção pública pela absolvição
Mas ajo assim que a honra me imponha,
Assim, o amor está nesta repercussão
Teu imo é meu e também tua reputação.
Tradução: José Arantes Junior