O OFENSOR E O OFENDIDO
Por: William Shakespeare
Por que me promet estes um dia bonito ,
Me fizeste s vir na via sem proteções
Para ver nuvens no curso de conflito
Perdendo a meta em fumaças de senões?
Não basta passar nuvens de decepções
Para secar minha face neste temporal,
E ninguém pode curar com dec larações
Pois sana o choro mas não cura o mal;
Tua vergonha não cura minha tristeza
Estás arrependido porém o dano é meu,
Desculpa de ofensor tem pouca pureza
Pois quem carrega o malefício sou eu,
Tuas lágrimas são pérolas derramadas
E são o preço das ações precipitadas.
Tradução: José Arantes Junior
Ver perfil do poeta
Voltar
Me fizeste s vir na via sem proteções
Para ver nuvens no curso de conflito
Perdendo a meta em fumaças de senões?
Não basta passar nuvens de decepções
Para secar minha face neste temporal,
E ninguém pode curar com dec larações
Pois sana o choro mas não cura o mal;
Tua vergonha não cura minha tristeza
Estás arrependido porém o dano é meu,
Desculpa de ofensor tem pouca pureza
Pois quem carrega o malefício sou eu,
Tuas lágrimas são pérolas derramadas
E são o preço das ações precipitadas.
Tradução: José Arantes Junior