O TUDO E O NADA DE LINHAS POÉTICAS
Por: William Shakespeare
Se sobreviveres ao meu dia de glória,
Quando, por morte, os ossos forem pó,
Observando uma vez mais a trajetória
De linhas que deixaram o amor tão só,
Compara-as com a trajetória do tempo
Embora sobrepujada s por outras penas,
Guarda-as não pelas rimas do momento
Mas por exceder a felicidade em cena,
Conceda-me este romântico pensamento:
A musa melhora enquanto a idade sobe,
Seu amor foi trazido pelo nascimento
E não por adversidade que me englobe,
Se outros poetas mostrarem superação
Eu os lerei por amor de tua evocação.
Tradução: José Arantes Junior
Ver perfil do poeta
Voltar
Quando, por morte, os ossos forem pó,
Observando uma vez mais a trajetória
De linhas que deixaram o amor tão só,
Compara-as com a trajetória do tempo
Embora sobrepujada s por outras penas,
Guarda-as não pelas rimas do momento
Mas por exceder a felicidade em cena,
Conceda-me este romântico pensamento:
A musa melhora enquanto a idade sobe,
Seu amor foi trazido pelo nascimento
E não por adversidade que me englobe,
Se outros poetas mostrarem superação
Eu os lerei por amor de tua evocação.
Tradução: José Arantes Junior