OS OLHOS E O CORAÇÃO - I
Por: William Shakespeare
Meu olhar foi um pintor e s eu estilo
Foi por o coração no plano da beleza,
Tomando o corpo como molde tranqüilo
E a perspectiva como melhor sutileza,
Pelo pintor verás toda a experiência
Para ver onde a pintura foi se fixar
No peito dependurada como referência
Tendo, na vidro da janela, teu olhar,
Os olhos se delineiam reciprocamente
Meus olhos te pintam e os teus a mim,
São como janelas do ser analogamente
Ao sol que se nota numa aurora enfim,
Mas ainda precisam de graça na visão
Porque pintam ma s não vêem o coração.
Tradução: José Arantes Junior
Ver perfil do poeta
Voltar
Foi por o coração no plano da beleza,
Tomando o corpo como molde tranqüilo
E a perspectiva como melhor sutileza,
Pelo pintor verás toda a experiência
Para ver onde a pintura foi se fixar
No peito dependurada como referência
Tendo, na vidro da janela, teu olhar,
Os olhos se delineiam reciprocamente
Meus olhos te pintam e os teus a mim,
São como janelas do ser analogamente
Ao sol que se nota numa aurora enfim,
Mas ainda precisam de graça na visão
Porque pintam ma s não vêem o coração.
Tradução: José Arantes Junior