SER PAI E SER FILHO
Por: William Shakespeare
Ah se fosses tu, mas amas quem tu és
Apenas é teu aquilo que vivenciastes,
Contra o fim, está teu preparo na fé
Pondo teus dotes em quem desposastes,
Mesmo uma ínfima beleza em teu porte
Tem um fim não muito bem determinado,
Porque será tua de novo após a morte
Quando teus traços forem relembrados,
Quem deixa o seu lar ruir totalmente,
Cuja base deveria ser de sustentação
Contra a atuação do inverno saliente
Com o seu eterno frio mortal em ação?
Não se deve ser pródigo, e sabes bem,
Tiveste um pai, crie um filho também.
Tradução: José Arantes Junior
Ver perfil do poeta
Voltar
Apenas é teu aquilo que vivenciastes,
Contra o fim, está teu preparo na fé
Pondo teus dotes em quem desposastes,
Mesmo uma ínfima beleza em teu porte
Tem um fim não muito bem determinado,
Porque será tua de novo após a morte
Quando teus traços forem relembrados,
Quem deixa o seu lar ruir totalmente,
Cuja base deveria ser de sustentação
Contra a atuação do inverno saliente
Com o seu eterno frio mortal em ação?
Não se deve ser pródigo, e sabes bem,
Tiveste um pai, crie um filho também.
Tradução: José Arantes Junior